Photochemical Runaway in Exoplanet Atmospheres: Implications for Biosignatures